Sunday, December 26, 2010

सिले होठ ! Tight lipped !

पाबन्दी पे पैबंद नहीं हैं, शुक्र है
नहीं तो सांस आ जाता ज़बां बोल उठती

Thank Heavens; chocked lips may not open to tell!
Breathing in though, to raise a voice—to raise Hell

I still was more thrilled writing the original than the translation!

3 comments:

CrapSoul said...

Beautiful, Sir Ji!!!

Rajbir Deswal said...

Wah aap zinda hain? Aur zinda-dil bhi;hazir jawab bhi!

CrapSoul said...

kabhi-kabhi hum bhi Zinda honney ko shauk aazma letey hai, Sir :-)). It leaves a good feeling, just the experience of it, sometimes.